¡Hola a todos!
Hoy en día, Wikipedia es una enciclopedia virtual gratuita, con versión en 281 idiomas, en la que cualquier usuario puede participar a la hora de crear un nuevo artículo, editar uno ya creado, hacer una traducción a otro idioma de un artículo ya existente… Es, por tanto, un entorno colaborativo.
Hoy vengo a hablaros de su Portal de la comunidad y de su utilidad para traducir artículos.
El Portal de la comunidad tiene cuatro partes fundamentales.
- Tablón de la comunidad, donde se pueden ver noticias relacionadas con la web tales como: la selección de artículos candidatos a ser destacados, los Wikiproyectos que necesitan colaboradores, etc.
- Echa una mano, donde se explica las diferentes colaboraciones que pueden realizarse, incluyendo los artículos solicitados por otros wikipedistas para su creación o traducción y una Zona de Pruebas donde practicar antes de publicar de manera definitiva.
- Trabaja en grupo, donde cada semana se propone un País de la Semana, Ciudad de la Semana. Estos Wikiproyectos consisten en la mejora del artículo principal y de los derivados inmediatos del mismo. También se propone una Traducción de la Semana, en la que se pretende traducir los párrafos más importantes de un artículo al mayor número de idiomas posible.
- Políticas, ayudas y recursos, donde se expone un listado con todo aquello que puede resultar útil a la hora de colaborar, ya sea el manual de estilo, orientación a nuevos usuarios, etc.
Si se desea hacer una colaboración en Wikipedia mediante la traducción de un artículo ya existente, es interesante saber que…
- se puede traducir un artículo de los propuestos en los Wikiproyectos de Traducción de la semana: Portal comunidad – Trabaja en grupo – Traducción de la semana
- también puedes seleccionar un artículo destacado de otra lengua. Para ver una lista de los que están en proceso de traducción: Portal comunidad – Echa una mano – Traducir al español
- otra opción es buscar las traducciones solicitadas y colaborar con otros usuarios en sus traducciones: Portal comunidad – Echa una mano – Cómo puedes colaborar – Traducciones solicitadas. Aquí se presenta una lista de todos los artículos con la etiqueta: {{Traducción|Código ISO del idioma original|Título del artículo original}}
- en el Taller Idiomático se pueden realizar consultas de traducción en los diferentes idiomas para que un wikipedista la resuelva. Es importante saber que las dudas tienen que ser cosas concretas de traducción para un artículo que se haya publicado o se vaya a publicar en Wikipedia. Portal Comunidad – Taller idiomático
- al traducir un artículo desde otro idioma hay que tener que presente que no es una creación 100% original, por tanto hay que aportar esa información. Para ello, en el apartado "Discusión" del artículo hay que añadir la etiqueta: {{Traducido de|código ISO del idioma original|Título del artículo original}}
Por último, decir que os animo a colaborar, ya que Wikipedia es un entorno donde todo el mundo puede aportar su granito de arena para que, poco a poco, sea una enciclopedia cada vez más completa en todos los idiomas.
¡Un saludo!
